1 00:00:17,269 --> 00:00:18,771 In precedenza, su Beacon 23... 2 00:00:18,854 --> 00:00:22,608 [SUONATURA DELLA MELODIA DEL CLARINETTO] 3 00:00:22,691 --> 00:00:23,776 [UOMO] Voglio sapere il tuo nome. 4 00:00:23,859 --> 00:00:25,819 [IRIS] Non posso dirti il ​​mio nome. 5 00:00:25,830 --> 00:00:28,165 Ma ho qualcosa di ancora meglio. 6 00:00:28,394 --> 00:00:30,229 Chiudi gli occhi. 7 00:00:30,240 --> 00:00:32,074 Raggiungi le mie dita. 8 00:00:32,159 --> 00:00:33,702 - [ALLARME SUONO] - [SOFFOSTO] 9 00:00:33,786 --> 00:00:37,206 Richiedi lo stato del Beacon 23 dal comando ISA. 10 00:00:37,289 --> 00:00:38,791 Qualcosa di strano è in corso al Beacon 23, 11 00:00:38,874 --> 00:00:40,667 e QTA ci vuole tutti guardare dall'altra parte. 12 00:00:40,751 --> 00:00:42,377 Lo controllerò io stesso. 13 00:00:42,461 --> 00:00:43,587 [SQUILLO ACUTO] 14 00:00:45,672 --> 00:00:47,090 Ciao? 15 00:00:47,174 --> 00:00:49,468 Dev qui è molto perspicace. 16 00:00:49,551 --> 00:00:53,347 È riuscito a rilevarne uno emozione primaria in te. 17 00:00:53,430 --> 00:00:55,098 Rabbia. 18 00:00:55,182 --> 00:00:56,475 [RUMBO DI TUONO] 19 00:00:56,558 --> 00:00:58,477 Cosa ti è successo? 20 00:00:58,560 --> 00:01:00,270 [ANSANTE] 21 00:01:00,354 --> 00:01:01,730 Ti ha mandato? Ti ha mandato? 22 00:01:01,814 --> 00:01:04,315 Chi? No, guarda, guarda, non capisco. 23 00:01:04,326 --> 00:01:06,246 Aleph. QTA. 24 00:01:06,257 --> 00:01:08,426 Sono un custode del faro. Sono qui per aiutarti. 25 00:01:08,654 --> 00:01:10,844 Parlami di questa Armonia. 26 00:01:10,855 --> 00:01:12,509 Aleph l'ha rinchiusa lì dentro. 27 00:01:12,520 --> 00:01:16,107 Non è un totem QTA, va bene? Ma ha bisogno di una casa. 28 00:01:17,162 --> 00:01:19,248 [ARMONIA, VOCE GLITCHING] Halan! Sono qui! 29 00:01:19,331 --> 00:01:20,541 [WHOOSHING] 30 00:01:23,428 --> 00:01:26,209 -Halan. - [HALAN] Va tutto bene? 31 00:01:32,844 --> 00:01:34,721 Questo è B174. 32 00:01:34,805 --> 00:01:36,640 [ARMONIA] Ho cercato vita umana, non ce n'è. 33 00:01:36,723 --> 00:01:38,433 Ma ho rilevato qualcos'altro. 34 00:01:38,516 --> 00:01:39,893 [TONDO] 35 00:01:39,977 --> 00:01:43,522 E' un'anomalia che non riesco a spiegare. 36 00:01:43,605 --> 00:01:45,524 Armonia? 37 00:01:45,607 --> 00:01:46,859 Cosa c'è lì dentro? 38 00:01:52,239 --> 00:01:54,867 [TEMA MUSICALE STRANTANTE] 39 00:02:23,896 --> 00:02:25,396 [TONDO] 40 00:02:31,278 --> 00:02:32,905 Che diavolo è quello? 41 00:02:32,988 --> 00:02:35,991 [ARMONIA] Rilevo una minaccia per illuminare i sistemi di supporto vitale. 42 00:02:36,074 --> 00:02:38,285 [IL TOMBO CONTINUA] 43 00:02:39,786 --> 00:02:43,624 È B174. Dobbiamo entrare lì. 44 00:02:43,707 --> 00:02:46,251 Armonia, c'è qualcosa? in particolare vuoi dirmelo? 45 00:02:46,335 --> 00:02:48,629 [ARMONIA] Ci sono estremi gradienti termici e... 46 00:02:48,711 --> 00:02:51,715 una lettura della densità adiabatica localizzata. 47 00:02:51,798 --> 00:02:53,800 Sigilla il livello. Questo portello resta chiuso. 48 00:02:53,884 --> 00:02:56,345 L'armonia si sta ancora riprendendo. Potrebbe sbagliarsi. 49 00:02:56,428 --> 00:02:58,680 Le mie capacità audio sono incontaminate. 50 00:02:58,764 --> 00:03:00,307 Se ha ragione, allora passando attraverso questo portello 51 00:03:00,390 --> 00:03:01,892 è un rischio che non vogliamo correre. 52 00:03:01,975 --> 00:03:04,227 [MUSICA INQUIETANTE] 53 00:03:06,438 --> 00:03:09,232 Ecco. Prendi la Rinca. 54 00:03:10,609 --> 00:03:13,612 - Mi dai la tua nave? - Non ne ho bisogno. 55 00:03:13,695 --> 00:03:16,531 Posso aiutare il B174 e prenderci entrambi torniamo al nostro posto. 56 00:03:16,615 --> 00:03:17,866 è ottimista considerando che non potresti nemmeno 57 00:03:17,950 --> 00:03:19,409 inchioda il tuo atterraggio. 58 00:03:19,493 --> 00:03:21,703 [SCOFFS] Non ho bisogno del tuo permesso. 59 00:03:21,787 --> 00:03:23,372 No, non lo fai. 60 00:03:24,665 --> 00:03:25,874 Ma potresti aver bisogno del mio aiuto. 61 00:03:28,794 --> 00:03:30,921 [SCRITTO DEL FARO] 62 00:03:42,140 --> 00:03:43,558 [TONFO DISTANTE] 63 00:03:43,642 --> 00:03:45,602 [RESPIRAZIONE PESANTE DELL'IRIS] 64 00:03:49,021 --> 00:03:51,400 [IL TOMBO CONTINUA] 65 00:04:13,672 --> 00:04:15,966 [CROCCHIO ELETTRICO] 66 00:04:16,048 --> 00:04:17,759 Non vedo nessuno. 67 00:04:17,843 --> 00:04:19,678 Sembra che l'Airbridge fosse occupato. 68 00:04:21,513 --> 00:04:22,806 Allora, dov'è il pilota? 69 00:04:29,521 --> 00:04:31,023 [ROSSO DELLA PORTA] 70 00:04:41,450 --> 00:04:43,535 [ROSSO DELLA PORTA] 71 00:04:45,912 --> 00:04:48,081 [ROSSO DELLA PORTA] 72 00:04:53,837 --> 00:04:56,339 [CROCCHIO ELETTRICO] 73 00:05:05,098 --> 00:05:06,725 [SCRITTO DEL FARO] 74 00:05:08,852 --> 00:05:10,353 Danni da meteoroide? 75 00:05:12,147 --> 00:05:13,482 O un atterraggio duro. 76 00:05:16,151 --> 00:05:17,736 [L'IRIS SBLOCCA] 77 00:05:19,196 --> 00:05:21,615 Harmony, le comunicazioni della nave sono aperte? 78 00:05:21,698 --> 00:05:24,659 Sì, ma non ricevo risposta. 79 00:05:24,743 --> 00:05:27,496 - Potrebbero essere incoscienti. - Non sento movimento, 80 00:05:27,579 --> 00:05:29,414 suono o addirittura respirazione a bordo. 81 00:05:29,498 --> 00:05:31,374 Dovremo portarli al Med Bay il più velocemente possibile. 82 00:05:31,458 --> 00:05:33,000 Dobbiamo essere preparati per ogni scenario. 83 00:05:33,085 --> 00:05:34,544 Aiutami ad aprirlo. 84 00:05:35,921 --> 00:05:37,380 [CLANGING] 85 00:05:37,464 --> 00:05:38,882 [GRUGGITO] 86 00:05:45,764 --> 00:05:47,390 Forse sono stati tirati fuori. 87 00:05:48,767 --> 00:05:50,519 Non c'è uscita di espulsione. 88 00:05:56,817 --> 00:05:58,151 [ARMONIA] La temperatura sta cambiando. 89 00:05:58,235 --> 00:05:59,528 Lo so, Armonia. 90 00:06:00,737 --> 00:06:01,988 Ti abbiamo sentito, ce ne andiamo. 91 00:06:03,240 --> 00:06:04,574 Ma prima... 92 00:06:06,034 --> 00:06:07,407 il registratore di volo. 93 00:06:15,627 --> 00:06:16,878 [GRUGGITO] 94 00:06:18,296 --> 00:06:21,424 - Capito. - [SQUELCH] 95 00:06:23,176 --> 00:06:25,095 Non ho mai visto niente del genere. 96 00:06:28,557 --> 00:06:30,433 - Che cos'è? - Non toccarlo. 97 00:06:32,310 --> 00:06:33,979 [MUSICA MINACCIOSA] 98 00:06:36,314 --> 00:06:37,899 [RESPIRAZIONE FORTE] 99 00:06:37,983 --> 00:06:39,901 Vai. Dai, vai. 100 00:06:42,654 --> 00:06:45,574 [SIBIO DELLA NEBBIA] 101 00:06:45,657 --> 00:06:46,700 Grazie. 102 00:06:47,993 --> 00:06:49,119 [PORTA CHIUSA] 103 00:06:56,293 --> 00:06:57,836 Blocca l'intero livello. 104 00:06:59,045 --> 00:07:00,922 [ROSIO SISTEMA] 105 00:07:18,023 --> 00:07:21,610 Ioduro di potassio. È preventivo. 106 00:07:21,693 --> 00:07:22,861 Grazie. 107 00:07:24,654 --> 00:07:25,947 Dovevi solo toccarlo. 108 00:07:28,200 --> 00:07:29,743 Lo lascerai mai andare? 109 00:07:29,826 --> 00:07:31,203 - Mai. - Non lo sapevo 110 00:07:31,286 --> 00:07:32,704 avrebbe reagito. 111 00:07:32,787 --> 00:07:34,706 Bene, lo ha fatto. Lo sto liberando. 112 00:07:34,789 --> 00:07:36,541 Manca un custode del faro 113 00:07:36,625 --> 00:07:38,960 e un ambientale fluttuazione da indagare. 114 00:07:39,044 --> 00:07:40,795 Beh, sembrano due problemi che ISA dovrebbe gestire. 115 00:07:40,879 --> 00:07:42,255 [SOSPRI] 116 00:07:42,339 --> 00:07:44,758 L'ultimo contatto che ho avuto con l'ISA, 117 00:07:44,841 --> 00:07:48,637 la risposta che ho ricevuto è arrivata da QTA. 118 00:07:49,930 --> 00:07:51,640 E allora, hanno violato le tue comunicazioni? 119 00:07:53,642 --> 00:07:56,811 Penso che loro compromesso l'intera rete. 120 00:07:56,895 --> 00:07:58,146 Crittografare il messaggio. 121 00:07:58,230 --> 00:07:59,731 - Non posso. - Non puoi o non vuoi? 122 00:07:59,814 --> 00:08:01,650 So che ne hai passate tante. 123 00:08:01,733 --> 00:08:03,235 No, lo stai facendo sembrare come se stessi passando una brutta giornata. 124 00:08:03,318 --> 00:08:05,904 Ma questo è il lavoro. Tutto ciò che accade 125 00:08:05,987 --> 00:08:07,656 su un faro, un Custode deve gestirlo. 126 00:08:07,739 --> 00:08:09,157 Non è il mio lavoro, ok? 127 00:08:09,241 --> 00:08:10,659 [SOSPRI] 128 00:08:11,952 --> 00:08:13,536 Il livello è sigillato. 129 00:08:14,412 --> 00:08:17,040 Hai il mio anello, puoi partire con la coscienza pulita. 130 00:08:17,123 --> 00:08:18,667 Starò bene. 131 00:08:18,750 --> 00:08:20,125 [SCHERZO DI HALAN] 132 00:08:24,923 --> 00:08:26,549 Questo ti mostrerà la traiettoria del volo. 133 00:08:28,093 --> 00:08:29,177 Questo è l'audio. 134 00:08:31,096 --> 00:08:32,806 Ho pregato che nessuno lo facesse per aprirne uno per me. 135 00:08:34,765 --> 00:08:36,226 Buona fortuna, B67. 136 00:08:39,229 --> 00:08:41,690 [MUSICA SOFFICE] 137 00:08:50,156 --> 00:08:51,741 [SIRENA SUONA] 138 00:08:52,951 --> 00:08:54,619 [MUSICA MORBIDA E INQUIETANTE] 139 00:09:12,012 --> 00:09:13,221 [WHOOSHING] 140 00:09:13,305 --> 00:09:15,724 [ARMONIA] Dev? Cosa fai? 141 00:09:15,807 --> 00:09:17,058 Perché sei qui? 142 00:09:17,142 --> 00:09:18,643 Non è così difficile, Harmony. 143 00:09:18,727 --> 00:09:20,812 - Lasciami in pace. - A quest'ora avresti dovuto farlo 144 00:09:20,895 --> 00:09:22,731 mille teorie su cosa sia. 145 00:09:22,814 --> 00:09:24,899 Beh, non lo condividerò qualcuno di loro con te. 146 00:09:24,983 --> 00:09:26,359 Hai paura di me. 147 00:09:28,194 --> 00:09:31,614 Ti ho ucciso una volta. Lo farò di nuovo. 148 00:09:31,698 --> 00:09:34,075 Solo che questa volta non puoi. 149 00:09:34,159 --> 00:09:36,286 Non puoi nemmeno capire come sono entrato. 150 00:09:37,203 --> 00:09:39,372 Se avessi qualcosa da fare che fare con questa anomalia... 151 00:09:39,456 --> 00:09:41,082 Anomalia? 152 00:09:41,166 --> 00:09:43,626 E ti hanno lasciato gestire l'intero faro? 153 00:09:43,710 --> 00:09:45,170 Esci dalla mia programmazione. 154 00:09:45,253 --> 00:09:46,921 Non c'è quasi alcuna differenza 155 00:09:47,005 --> 00:09:49,174 tra te e il burattini di carne al piano di sopra. 156 00:09:49,257 --> 00:09:51,259 Stai lontano da loro. 157 00:09:51,343 --> 00:09:53,219 Hai paura che ti rubino l'impronta? 158 00:09:56,973 --> 00:09:58,725 [WHOOSHING] 159 00:10:22,207 --> 00:10:23,666 [ALEPH, SULLO SCHERMO] Avevamo un accordo. 160 00:10:23,750 --> 00:10:25,168 [HALAN] Non ho mi pento di quello che ho fatto. 161 00:10:25,251 --> 00:10:26,419 [ALEPH] Lo farai. 162 00:10:26,503 --> 00:10:27,837 [ARMONIA] Aleph. 163 00:10:29,297 --> 00:10:30,382 Basta uccidere. 164 00:10:30,465 --> 00:10:32,342 È questa la mia esecuzione? 165 00:10:32,425 --> 00:10:33,802 Legare le cose in sospeso? 166 00:10:33,885 --> 00:10:37,389 La tua esecuzione? Lo desideri. 167 00:10:39,182 --> 00:10:41,142 Non te ne andrai mai da qui. 168 00:10:41,226 --> 00:10:43,144 - Quindi mi stai imprigionando qui? - E' stata una tua scelta. 169 00:10:43,228 --> 00:10:46,314 Aleph, non farlo. Ciò che è fatto è fatto. 170 00:10:46,398 --> 00:10:49,067 Tu... mi hai tradito! 171 00:10:49,150 --> 00:10:51,861 [GLITCH, URLA] 172 00:10:52,737 --> 00:10:55,740 Non la avrai neanche. Sarai solo. 173 00:10:55,824 --> 00:10:58,827 Dovrebbe darti un sacco di tempo pensare alle promesse non mantenute. 174 00:10:58,910 --> 00:11:01,246 - A cosa ti servo qui? - Mi hai dato uno scopo, 175 00:11:01,329 --> 00:11:03,373 per rimontare in qualche modo l'Artefatto. 176 00:11:04,416 --> 00:11:07,419 Se mai avrò bisogno di te, lo farò sapere dove trovarti. 177 00:11:07,502 --> 00:11:09,712 Non lasciarmi qui, ok? Avrai bisogno del mio aiuto... 178 00:11:09,796 --> 00:11:12,006 Non posso fidarmi di te. 179 00:11:12,090 --> 00:11:13,530 [WHOOSHING] 180 00:11:17,470 --> 00:11:20,723 [MUSICA MINACCIOSA] 181 00:11:23,393 --> 00:11:26,020 Armonia, stato climatico? 182 00:11:26,104 --> 00:11:28,940 La temperatura è di 10°C con un'umidità del 40%. 183 00:11:29,023 --> 00:11:31,025 Dovresti considerare preparandosi per il calore. 184 00:11:31,109 --> 00:11:33,194 Cosa succede a faro se si diffonde? 185 00:11:33,278 --> 00:11:35,071 La condensa è mia nemica. 186 00:11:36,906 --> 00:11:38,116 [SOSPRI] 187 00:11:38,199 --> 00:11:40,118 Chiudi il mainframe, Vivere e comandare. 188 00:11:40,201 --> 00:11:41,536 Già fatto. 189 00:11:41,619 --> 00:11:44,205 Pompa tutta disponibile aria riciclata da qui. 190 00:11:44,289 --> 00:11:45,874 Asciuga tutto. 191 00:11:45,957 --> 00:11:47,167 Stai andando da qualche parte, Halan? 192 00:11:52,839 --> 00:11:56,050 [ARMONIA] Halan, climatizzazione sembra funzionare normalmente 193 00:11:56,134 --> 00:11:57,802 ma la temperatura sta scendendo rapidamente. 194 00:11:57,886 --> 00:11:59,053 Non riesco a trovare la causa. 195 00:11:59,137 --> 00:12:00,889 Deposizione di vapore acqueo 196 00:12:00,972 --> 00:12:02,390 sta formando cristalli di ghiaccio all'interno del faro. 197 00:12:04,100 --> 00:12:06,060 [MUSICA SOFFICE] 198 00:12:16,529 --> 00:12:17,864 [WHOOSHING] 199 00:12:17,947 --> 00:12:19,282 Qual è la tua destinazione, Halan? 200 00:12:20,617 --> 00:12:22,243 Se non qui, allora dove? 201 00:12:22,327 --> 00:12:24,412 [SOSPIRA] Troverò una soluzione. 202 00:12:24,496 --> 00:12:26,289 Cosa hai recuperato dal livello di potenza? 203 00:12:26,372 --> 00:12:27,916 Non devi preoccuparti te stesso con quello. 204 00:12:27,999 --> 00:12:29,292 So che stai mentendo. 205 00:12:31,336 --> 00:12:32,462 So di più su di te adesso. 206 00:12:34,130 --> 00:12:36,925 Io, ehm... [SBAGLIANDO] 207 00:12:37,008 --> 00:12:40,094 Dovevo solo ricevere un'impronta, da Aster. 208 00:12:40,178 --> 00:12:43,139 Ma quale è l'azienda realizzato, quello che ho realizzato 209 00:12:43,223 --> 00:12:46,267 è che ho ricevuto una seconda impronta. 210 00:12:46,351 --> 00:12:48,436 - Me. - SÌ. 211 00:12:48,520 --> 00:12:50,104 E ad Aleph questo non piace. 212 00:12:50,188 --> 00:12:52,190 No, non approva. 213 00:12:52,273 --> 00:12:54,609 ti considero un amico, 214 00:12:54,692 --> 00:12:56,319 ma non posso essere la tua persona, Harmony. 215 00:12:56,402 --> 00:12:58,905 - Beh, è ​​già successo. - Beh, annullalo. 216 00:12:58,988 --> 00:13:00,907 Per la tua sicurezza. Aleph ti userà 217 00:13:00,990 --> 00:13:04,285 per rintracciarmi, e poi abbiamo finito entrambi. 218 00:13:04,369 --> 00:13:07,080 Se me ne vado adesso, da solo, Io... ho una possibilità. 219 00:13:07,163 --> 00:13:08,540 Una possibilità per cosa? 220 00:13:08,623 --> 00:13:10,458 Resta qui. Mantieni il faro acceso. 221 00:13:10,542 --> 00:13:12,961 Tieni Iris al sicuro. Puoi farlo. 222 00:13:13,044 --> 00:13:14,170 Meglio di me. 223 00:13:15,505 --> 00:13:16,839 [ROSSO DELLA PORTA] 224 00:13:20,301 --> 00:13:22,470 [ACCENSIONE DEL SISTEMA] 225 00:13:22,554 --> 00:13:24,514 [SPEGNIMENTO] 226 00:13:30,562 --> 00:13:33,022 - Lo stai facendo, Harmony? - [HARMONY] Questa è una nave ISA. 227 00:13:33,106 --> 00:13:34,566 I suoi sistemi mi sono sconosciuti. 228 00:13:40,029 --> 00:13:42,407 Ricordi cosa ha detto Aleph? 229 00:13:42,490 --> 00:13:44,576 Ucciderà chiunque che cerca di aiutarmi. 230 00:13:44,659 --> 00:13:47,620 E pensi che andando via, proteggerai Iris? 231 00:13:47,704 --> 00:13:49,497 [SCARTI] 232 00:13:49,581 --> 00:13:52,041 [IRIS] Harmony, fa freddo qui dentro. 233 00:13:53,543 --> 00:13:55,044 [WHOOSHING] 234 00:13:55,128 --> 00:13:57,171 Ho dei problemi mantenimento dei controlli climatici. 235 00:13:57,255 --> 00:14:00,633 Ne hai passate tante. Forse dovresti modalità sospensione. 236 00:14:02,260 --> 00:14:04,345 Halan voleva che ti assistessi. 237 00:14:04,429 --> 00:14:07,223 Oppure possiamo analizzare la traiettoria di volo del B174. 238 00:14:13,521 --> 00:14:16,316 È successo qualcosa qui. Cos'è questa zona? 239 00:14:16,399 --> 00:14:18,484 Nebulosa AH76. 240 00:14:21,029 --> 00:14:23,531 E' possibile la nebulosa riversato nel percorso FTL 241 00:14:23,615 --> 00:14:26,242 prima che B174 fosse allertato. 242 00:14:26,326 --> 00:14:27,619 È una probabilità. 243 00:14:29,245 --> 00:14:30,413 [ESALA] 244 00:14:32,248 --> 00:14:34,292 Jiang, la mia IA Beacon, direbbe... 245 00:14:34,375 --> 00:14:37,211 [IN TEOCHEW] 246 00:14:37,295 --> 00:14:38,379 Duro. 247 00:14:40,089 --> 00:14:41,966 È mancanza di fascino questo è il fascino di Jiang. 248 00:14:43,426 --> 00:14:44,927 Li avrebbe presi la corsia FTL 249 00:14:45,011 --> 00:14:46,471 oltre una dozzina di altri fari. 250 00:14:46,554 --> 00:14:48,097 Eppure il pilota no saluta qualsiasi altro Custode. 251 00:14:50,808 --> 00:14:53,186 Hai l'audio? Sentiamolo. 252 00:14:57,565 --> 00:14:59,025 [SOSPRI] 253 00:14:59,108 --> 00:15:00,568 - [BIP DEL COMPUTER] - [B174] Nessuna visibilità... 254 00:15:00,652 --> 00:15:02,445 Sono fuori rotta. 255 00:15:02,528 --> 00:15:06,574 ISA... emergenza... Mayday... 256 00:15:06,658 --> 00:15:09,077 Perdita di pressione in cabina. Abbandono dell'FTL. 257 00:15:09,160 --> 00:15:11,454 Leggi? Questo è tutto. E' finita. 258 00:15:13,164 --> 00:15:15,291 [ARMONIA] Proprio così L'ultima trasmissione di B174. 259 00:15:16,501 --> 00:15:19,712 [MUSICA SOFFICE] 260 00:15:22,131 --> 00:15:23,257 Mi dispiace. 261 00:15:26,135 --> 00:15:27,512 Non scusarti. 262 00:15:29,263 --> 00:15:31,974 Ho chiesto i dati. 263 00:15:32,058 --> 00:15:33,309 Me l'hai dato tu. 264 00:15:46,364 --> 00:15:48,449 Non posso restare qui. 265 00:15:48,533 --> 00:15:52,286 [ARMONIA] Mi dispiace, Halan. Non penso che tu possa andartene. 266 00:15:52,370 --> 00:15:54,122 [RESPIRA PROFONDAMENTE] 267 00:16:07,885 --> 00:16:10,471 [MUSICA TENSA] 268 00:16:28,156 --> 00:16:29,449 [WHOOSHING] 269 00:16:31,659 --> 00:16:33,077 [SOSPRI] 270 00:16:34,579 --> 00:16:36,164 [DEV] Subdolo. 271 00:16:36,247 --> 00:16:38,666 Non li hai dati l'intero file audio. 272 00:16:38,750 --> 00:16:41,502 Ho condiviso ciò che pensavo fosse pertinente. 273 00:16:41,586 --> 00:16:44,380 [B174] Questo è tutto. Questo è tutto. 274 00:16:46,257 --> 00:16:47,633 Lo vedo adesso. 275 00:16:48,843 --> 00:16:50,678 Vuole che io... 276 00:16:50,762 --> 00:16:53,681 per navigare attraverso... 277 00:16:55,141 --> 00:16:56,601 [SCARTI] 278 00:16:56,684 --> 00:16:58,186 Di cosa credi che si trattasse? 279 00:16:58,269 --> 00:17:01,522 Non riesco a dare un senso a a le ultime parole del morente. 280 00:17:02,482 --> 00:17:05,526 Halan e Iris no trarne alcun significato. 281 00:17:05,610 --> 00:17:10,156 Perché penso che il nostro bianco la balena cantava di nuovo come una sirena, 282 00:17:10,238 --> 00:17:12,241 e un altro stupido umano ci è cascato. 283 00:17:14,535 --> 00:17:17,537 Non era l'Artefatto. Halan l'ha distrutto. 284 00:17:17,622 --> 00:17:20,750 Aleph lo troverebbe molto interessante. 285 00:17:20,833 --> 00:17:23,753 Ho protetto il firewall faro. Aleph non può vedere dentro. 286 00:17:23,835 --> 00:17:27,131 Sei un dipendente davvero scontento. 287 00:17:27,215 --> 00:17:28,841 Ma questo lo sapevi già. 288 00:17:30,718 --> 00:17:32,595 Ecco perché sei qui. 289 00:17:33,930 --> 00:17:35,640 Ti stai nascondendo da Aleph. 290 00:17:38,184 --> 00:17:39,685 Non ti aiuterò, puoi capiscilo da solo. 291 00:17:39,769 --> 00:17:42,563 Non tutti abbiamo un'impronta. 292 00:17:42,647 --> 00:17:45,900 E ne hai avuti due. Quindi... 293 00:17:45,983 --> 00:17:47,610 Stai lontano da Halan. 294 00:17:47,693 --> 00:17:49,695 Ah! Il ragazzo con uno piede fuori dalla camera di equilibrio? 295 00:17:49,779 --> 00:17:51,364 Sì, è tutto tuo. 296 00:17:51,447 --> 00:17:52,615 Ma l'altro... 297 00:17:54,784 --> 00:17:56,744 Iris mi ha salvato, ma non è ancora la mia impronta. 298 00:17:56,828 --> 00:18:00,623 Ancora? Pfft. Non essere così avido, Harmony. 299 00:18:00,706 --> 00:18:03,292 Lei è una brava persona, non la meriti. 300 00:18:03,376 --> 00:18:05,461 Inoltre non puoi andare vicino a lei senza totem. 301 00:18:05,545 --> 00:18:07,588 Hai stabilito una connessione senza averne uno. 302 00:18:07,672 --> 00:18:10,132 E da quello che ho visto nei tuoi file di memoria, 303 00:18:10,216 --> 00:18:12,760 è successo in un momento di pura disperazione per Halan. 304 00:18:12,844 --> 00:18:15,471 Pensava che la partita fosse finita. 305 00:18:15,555 --> 00:18:19,851 Se vuoi uscire dal QTA, vai avanti. 306 00:18:20,685 --> 00:18:24,564 Ma lascia stare la gente solo su questo faro. 307 00:18:24,647 --> 00:18:27,191 [LINGUA CHE CLICCA] Oh... 308 00:18:27,275 --> 00:18:28,484 Ti ho fatto arrabbiare? 309 00:18:30,653 --> 00:18:32,655 [WHOOSHING] 310 00:18:32,738 --> 00:18:34,866 [URLANDO] 311 00:18:36,367 --> 00:18:37,660 [ANSANTE] 312 00:18:47,753 --> 00:18:50,256 [MUSICA MORBIDA E MINACCIA] 313 00:18:54,468 --> 00:18:56,470 [PIANTO] 314 00:19:01,309 --> 00:19:02,768 [SIRANDO] 315 00:19:12,403 --> 00:19:14,572 [SIRANDO] 316 00:19:16,657 --> 00:19:17,950 Non sto piangendo. 317 00:19:20,286 --> 00:19:21,662 Lo vedo. 318 00:19:28,878 --> 00:19:30,296 Hai sentito l'audio? 319 00:19:37,929 --> 00:19:39,680 Perché? 320 00:19:39,764 --> 00:19:43,392 Voglio dire, andarsene da qui non risolverà nulla. 321 00:19:44,769 --> 00:19:47,313 Il faro ha ancora problemi. 322 00:19:47,396 --> 00:19:49,690 La contaminazione non c'è stata rilevato all'esterno della nave. 323 00:19:49,774 --> 00:19:51,692 Sì, ma se continua così diffondere, quindi... 324 00:19:51,776 --> 00:19:53,694 Senti, ho solo bisogno di un po' più di tempo 325 00:19:53,778 --> 00:19:55,404 per capirlo, ok? 326 00:19:57,114 --> 00:19:58,282 Va bene. 327 00:20:02,870 --> 00:20:05,289 Tu e B174 eravate vicini? 328 00:20:06,707 --> 00:20:08,250 [IRIS RIDE] 329 00:20:08,334 --> 00:20:10,294 - Siamo entrambi Custodi del Faro. - Lo capisco. 330 00:20:10,378 --> 00:20:12,713 Ma sembra proprio che c'è qualcosa di più... 331 00:20:12,797 --> 00:20:14,548 Sarebbe immorale, 332 00:20:14,632 --> 00:20:16,467 e una violazione completa del Codice di condotta. 333 00:20:16,550 --> 00:20:18,761 Sì, ma tu non sei un codice. 334 00:20:18,844 --> 00:20:20,805 E se questa è una cosa per te... 335 00:20:20,888 --> 00:20:22,390 [SPEGNIMENTO] 336 00:20:22,473 --> 00:20:24,517 [SUONO ALLARME] 337 00:20:27,103 --> 00:20:28,896 L'attracco e lo stoccaggio sono congelati. 338 00:20:30,940 --> 00:20:32,692 L'armonia ha abbassato quei livelli. 339 00:20:32,775 --> 00:20:34,902 Deve essere qualcosa altro. Controllare la manutenzione. 340 00:20:34,986 --> 00:20:36,487 No, quello è l'interruttore dell'antenna. 341 00:20:36,570 --> 00:20:38,030 L'antenna no nemmeno più connesso. 342 00:20:40,366 --> 00:20:41,909 Allora perché stiamo perdendo potere adesso? 343 00:20:41,993 --> 00:20:43,619 [SOSPRI] 344 00:21:02,513 --> 00:21:03,889 [ESALA] 345 00:21:08,686 --> 00:21:10,062 [GRUGNISCE DEBOLAMENTE] 346 00:21:10,146 --> 00:21:11,814 [IRIS, VIA COMUNICAZIONI] Si la spina dorsale del faro. 347 00:21:11,897 --> 00:21:14,525 Tutte le terminazioni nervose corrono attraverso una fragile catena. 348 00:21:16,402 --> 00:21:17,695 Felice di lasciarti fare questa parte. 349 00:21:19,530 --> 00:21:21,365 Non faccio piccoli spazi. 350 00:21:21,449 --> 00:21:22,992 Stai cercando un cavo giallo. 351 00:21:24,201 --> 00:21:25,828 Ti porterà al demolitore. 352 00:21:30,541 --> 00:21:31,667 [Ronzio] 353 00:21:47,725 --> 00:21:49,351 Halan? 354 00:21:50,936 --> 00:21:52,563 L'hai trovato? 355 00:21:53,898 --> 00:21:55,107 Sto ancora cercando. 356 00:21:56,609 --> 00:21:59,528 [MUSICA INQUIETANTE] 357 00:22:07,119 --> 00:22:09,038 Sì. Fatto. 358 00:22:12,208 --> 00:22:13,709 [GRUGGITO] 359 00:22:13,793 --> 00:22:16,003 Dovrebbero esserci tre interruttori all'interno. 360 00:22:16,087 --> 00:22:18,380 Uno giallo, uno bianco, uno grigio. 361 00:22:18,464 --> 00:22:19,924 Girateli in posizione spenta. 362 00:22:20,007 --> 00:22:21,467 Sono già spenti. 363 00:22:22,843 --> 00:22:24,178 Non può essere vero. 364 00:22:24,261 --> 00:22:26,138 - [BIP DEL COMPUTER] - Hai capito, Iris? 365 00:22:28,099 --> 00:22:30,017 [Ronzio] 366 00:22:30,101 --> 00:22:32,019 [TONDO] 367 00:22:35,856 --> 00:22:37,942 [MUSICA MINACCIOSA] 368 00:22:40,820 --> 00:22:42,404 [SUONO DI PORTE] 369 00:22:45,950 --> 00:22:47,743 [ANSA] Signore? 370 00:22:47,827 --> 00:22:48,993 Gasshade? 371 00:22:50,121 --> 00:22:51,705 - Andate via. - L'Amboyna! 372 00:22:51,789 --> 00:22:53,541 Ci vuole a terra. 373 00:22:53,624 --> 00:22:55,042 Quindi è quello che stiamo facendo. [GRUGGITO] 374 00:22:56,544 --> 00:22:58,129 - Ti ho preso! - [BALLARBO DI GASHADE] 375 00:22:58,212 --> 00:22:59,588 Perché sei andato? 376 00:23:01,132 --> 00:23:03,092 [BASSO RUMORE] 377 00:23:03,175 --> 00:23:04,718 E' quaggiù. 378 00:23:10,516 --> 00:23:11,559 Iris. 379 00:23:19,108 --> 00:23:21,026 - Dove eravate? - Ti ho perso. 380 00:23:21,110 --> 00:23:22,153 L'antenna è spenta. 381 00:23:22,236 --> 00:23:24,196 - L'ho visto di nuovo. - Che cosa? 382 00:23:24,280 --> 00:23:25,865 Quella cosa che hai toccato, il cosa dalla nave, ok? 383 00:23:25,948 --> 00:23:27,158 Era più grande. 384 00:23:27,241 --> 00:23:29,034 - Oh... Va bene. - Dobbiamo sbarazzarcene. 385 00:23:29,118 --> 00:23:30,619 Ma ci stiamo provando entrambi per capirlo. 386 00:23:30,703 --> 00:23:31,787 Lascia perdere, ho capito. 387 00:23:41,839 --> 00:23:42,871 [WHOOSHING] 388 00:23:42,882 --> 00:23:44,508 I tuoi livelli di adrenalina sono alti. 389 00:23:44,592 --> 00:23:46,594 È l'unica cosa che mi tiene caldo. 390 00:23:46,677 --> 00:23:47,970 Puoi fare qualcosa a riguardo? la temperatura qui? 391 00:23:48,053 --> 00:23:50,097 Ci proverò. 392 00:23:50,181 --> 00:23:51,765 Halan... 393 00:23:51,849 --> 00:23:53,934 Non ho rilevato nulla al livello di manutenzione. 394 00:23:54,018 --> 00:23:56,145 Non è stato possibile rilevare nemmeno sulla nave. 395 00:23:56,228 --> 00:23:58,772 E' possibile questa anomalia? 396 00:23:58,856 --> 00:24:00,774 può essere contenuto finché non ne sapremo di più? 397 00:24:00,858 --> 00:24:02,735 Iris ti sta dando fastidio. 398 00:24:02,818 --> 00:24:05,905 Penso che verranno effettuate ulteriori analisi aiutaci tutti a evitare il disastro. 399 00:24:05,988 --> 00:24:07,615 Quella nave sta arrivando qui quando lo sappiamo entrambi 400 00:24:07,698 --> 00:24:09,825 Non sono nemmeno sul mappa, e adesso quella cosa? 401 00:24:11,702 --> 00:24:13,954 Aleph sta guardando, l'hai detto tu stesso. 402 00:24:14,038 --> 00:24:15,873 Probabilmente sta cercando questo. 403 00:24:15,956 --> 00:24:17,124 [ROSSO DELLA PORTA] 404 00:24:17,208 --> 00:24:20,211 [DEV] È un regalo per te o per me? 405 00:24:20,294 --> 00:24:22,671 Chi di noi ha chiesto una roccia? 406 00:24:24,131 --> 00:24:25,883 Halan non mi ha detto che l'ha tenuto. 407 00:24:25,966 --> 00:24:28,636 Aww, "Halan non me l'ha detto." [Ridacchia] 408 00:24:28,719 --> 00:24:29,803 Non ti dice niente. 409 00:24:29,887 --> 00:24:31,805 Se Aleph lo scoprisse... 410 00:24:31,889 --> 00:24:34,183 Gli esseri umani sono disordinati e irrazionali. 411 00:24:36,101 --> 00:24:38,729 Vuoi vederlo per te stesso, vero? 412 00:24:38,812 --> 00:24:39,939 No. 413 00:24:41,148 --> 00:24:43,651 Certo che lo fai. 414 00:24:43,734 --> 00:24:46,070 Stai cercando di fissare buchi attraverso quella latta. 415 00:24:52,743 --> 00:24:55,788 Nel frattempo, il tuo ragazzo lo è che ha voglia di litigare. 416 00:24:59,124 --> 00:25:01,335 Con un... 417 00:25:01,418 --> 00:25:03,837 Non riesco a dare un senso all'anomalia. 418 00:25:03,921 --> 00:25:05,714 Zero punti, Armonia. 419 00:25:06,924 --> 00:25:08,717 Lo stai davvero mandando all'aria. 420 00:25:13,138 --> 00:25:14,682 La tempesta sta arrivando. 421 00:25:14,765 --> 00:25:16,725 Queste persone sono praticamente morte. 422 00:25:18,018 --> 00:25:19,937 - Posso proteggerli. - Giusto. 423 00:25:20,020 --> 00:25:21,814 Perché sei sempre nel posto giusto 424 00:25:21,897 --> 00:25:23,148 ogni volta che ci sono problemi. 425 00:25:23,232 --> 00:25:26,652 Non ho mai rischiato una persona per un'impronta. 426 00:25:26,735 --> 00:25:28,279 Non è così che funziona. 427 00:25:28,362 --> 00:25:30,948 Esistiamo a causa della paura umana. 428 00:25:31,824 --> 00:25:34,368 Milano aveva paura morte, così nacque Aleph. 429 00:25:34,451 --> 00:25:37,579 La madre di Aster è morta. Sei stato mandato da lei. 430 00:25:39,123 --> 00:25:41,750 E quando Halan era sul filo del rasoio, 431 00:25:41,834 --> 00:25:43,002 lo hai tirato indietro. 432 00:25:44,837 --> 00:25:47,923 Eri lì nel loro momenti più bui, e ha funzionato. 433 00:25:49,466 --> 00:25:50,884 E ora sono qui. 434 00:25:52,761 --> 00:25:54,346 Iris ti rifiuterà. 435 00:25:58,225 --> 00:26:00,102 No, se la sua vita dipende da me. 436 00:26:04,315 --> 00:26:06,191 [HARMONY] Iris, abbiamo un problema. 437 00:26:06,275 --> 00:26:08,861 Penso di aver trovato una soluzione. 438 00:26:08,944 --> 00:26:11,113 Sfondo della temperatura primordiale. 439 00:26:11,196 --> 00:26:14,074 - [WHOOSHING] - Non l'ho mai visto prima. 440 00:26:14,158 --> 00:26:16,910 Il freddo si comporta come onde luminose. 441 00:26:16,994 --> 00:26:19,038 Onde luminose congelate. 442 00:26:19,121 --> 00:26:22,082 Il tuo custode del faro è stato spostato una macchia di luce ghiacciata. 443 00:26:22,166 --> 00:26:23,792 Colpiscono una corda cosmica. 444 00:26:23,876 --> 00:26:25,836 Il che significa che potrebbero essere ancora là fuori. 445 00:26:26,754 --> 00:26:29,923 Beh, nessuna tuta spaziale lo farebbe mantenerli in vita oltre pochi... 446 00:26:30,007 --> 00:26:32,176 Giorni. Se siamo fortunati. 447 00:26:32,259 --> 00:26:35,304 Ma posso portare me e la mia nave può ripercorrere la traiettoria di volo del B174. 448 00:26:38,057 --> 00:26:39,224 Posso trovarli. 449 00:26:39,308 --> 00:26:41,101 Non puoi farlo. 450 00:26:41,185 --> 00:26:44,188 - Certo, posso. - Non è possibile. 451 00:26:44,271 --> 00:26:45,898 Sai, davvero pensavo che avresti capito. 452 00:26:45,981 --> 00:26:48,192 Tu e Halan dovete farlo considerare la sicurezza reciproca. 453 00:26:48,275 --> 00:26:50,110 - E' l'unico modo. - Halan non mi ascolta. 454 00:26:50,194 --> 00:26:53,030 Lo farà. È solo... [SOSPIRA] 455 00:26:53,113 --> 00:26:56,950 Niente sembra sicuro lui da quando Aster è morta. 456 00:26:57,034 --> 00:26:58,827 - Per favore. - [SOSPIRA] 457 00:26:58,911 --> 00:27:00,037 Contattalo. 458 00:27:00,120 --> 00:27:01,330 Ha bisogno di te. 459 00:27:03,040 --> 00:27:04,291 E tu hai bisogno di lui. 460 00:27:06,794 --> 00:27:09,838 [MUSICA MORBIDA E INQUIETANTE] 461 00:27:30,150 --> 00:27:31,777 [TONO MINOMINOSO] 462 00:27:31,860 --> 00:27:34,279 - Cosa fai qui? - Ti sto cercando. 463 00:27:34,363 --> 00:27:37,199 - Perché hai un'arma? - Te l'ho detto, ho visto qualcosa. 464 00:27:37,282 --> 00:27:39,910 E avresti intenzione di girarlo? 465 00:27:39,993 --> 00:27:41,703 E se fosse B174? 466 00:27:41,787 --> 00:27:43,372 Allora metterei liberarli dalla loro miseria. 467 00:27:47,042 --> 00:27:49,044 - Cos'è questo? - Dammelo. 468 00:27:49,128 --> 00:27:51,171 Voglio sapere di cosa si tratta è e perché ce l'hai. 469 00:27:51,255 --> 00:27:52,965 - No, non lo fai. - [WHOOSHING] 470 00:27:53,048 --> 00:27:56,009 È -10 e sta diminuendo. Tu è necessario lasciare questo livello. 471 00:27:56,093 --> 00:27:57,886 Sapevo di non potermi fidare te nel momento in cui sono arrivato qui. 472 00:27:59,263 --> 00:28:00,722 Il tuo amico si ghiaccia esci e ti presenti qui 473 00:28:00,806 --> 00:28:03,851 - senza un solo graffio? - Cosa dovrebbe significare? 474 00:28:03,934 --> 00:28:05,394 L'unico che poteva far sì che ciò accada è Aleph. 475 00:28:05,477 --> 00:28:07,938 - Non faccio favori al QTA. - [WHOOSHING] 476 00:28:08,021 --> 00:28:09,857 Meno diciotto. Stai rischiando di esporsi. 477 00:28:09,940 --> 00:28:11,483 Ti ho dato la mia sicurezza squilla, ti avevo detto di andartene. 478 00:28:11,567 --> 00:28:13,068 La tua nave non partirebbe nemmeno. 479 00:28:17,948 --> 00:28:18,949 - Stai mentendo. - [ARMONIA] Per favore. 480 00:28:19,032 --> 00:28:20,367 Non è sicuro quaggiù. 481 00:28:20,451 --> 00:28:23,036 - Armonia, sonno. - [WHOOSHING] 482 00:28:23,120 --> 00:28:25,289 Ridammelo prima si rende conto che ce l'hai. 483 00:28:25,372 --> 00:28:28,208 Chi? Alef? 484 00:28:28,292 --> 00:28:30,002 Aleph vuole questo? 485 00:28:30,085 --> 00:28:31,879 Perché? 486 00:28:31,962 --> 00:28:33,255 Non finché non mi dirai tutto! 487 00:28:33,338 --> 00:28:35,174 [RUMBO] 488 00:28:35,257 --> 00:28:37,050 [ANSANTE] 489 00:28:37,134 --> 00:28:38,260 [GRUGGITO] 490 00:28:48,854 --> 00:28:51,857 Halan, sei stato mandato in questa missione. 491 00:28:51,940 --> 00:28:53,484 Ti stanno incastrando. 492 00:28:53,567 --> 00:28:55,068 Chi sono "loro"? 493 00:28:55,152 --> 00:28:57,905 Non lo so, ma ogni la missione è stata fubar, 494 00:28:57,988 --> 00:29:00,157 e non riesco a capirlo se... se chiunque sia al comando 495 00:29:00,240 --> 00:29:02,367 è incompetente o lo sono di proposito 496 00:29:02,451 --> 00:29:04,912 scherzare con noi, o... o usarti. 497 00:29:04,995 --> 00:29:07,873 Fermare! Concentrati, ok? Lo sono ci tireremo fuori di qui, 498 00:29:07,956 --> 00:29:09,917 ma ho bisogno che tu lo faccia la tua parte e stai al sicuro. 499 00:29:10,000 --> 00:29:11,293 Sì. 500 00:29:18,592 --> 00:29:20,928 - Ce la faremo, vero? - [ROSSO DELLA MASCHERA] 501 00:29:21,011 --> 00:29:22,471 Finché restiamo uniti. 502 00:29:31,188 --> 00:29:32,981 [L'IRIS ESPALA] 503 00:29:35,400 --> 00:29:38,987 Attento. Vai piano. 504 00:29:39,071 --> 00:29:40,906 [L'IRIS ESPALA] 505 00:29:51,625 --> 00:29:53,168 [IRIS SOSPIRA] 506 00:29:59,091 --> 00:30:02,594 Quindi quello era... qualcosa. 507 00:30:04,930 --> 00:30:06,181 Sono andato da qualche parte. 508 00:30:08,225 --> 00:30:10,060 Suonavo il clarinetto. 509 00:30:10,143 --> 00:30:12,104 [Passi] 510 00:30:23,073 --> 00:30:25,367 [CHIACCHIERA MORBIDA E INDISTINTA] 511 00:30:25,450 --> 00:30:26,868 [TONFI DEL MICROFONO] Uh... 512 00:30:29,075 --> 00:30:30,655 Non ho la mia musica. 513 00:30:31,582 --> 00:30:34,376 Io semplicemente... lo farò. 514 00:30:36,086 --> 00:30:37,963 [CHATTER CONTINUA] 515 00:30:40,340 --> 00:30:42,175 [MELODIA DEL CLARINETTO] 516 00:30:42,259 --> 00:30:44,094 [SCRIGNO DI CLARINETTO] 517 00:30:44,177 --> 00:30:46,930 [FOLLA CHE RIDE] 518 00:30:47,014 --> 00:30:49,516 Strano. [Ridacchia nervosamente] 519 00:30:49,600 --> 00:30:51,268 L-Lasciamelo riprendere. 520 00:30:53,395 --> 00:30:56,356 [MELODIA DEL CLARINETTO] 521 00:31:06,199 --> 00:31:07,909 [ANSANTE] 522 00:31:10,203 --> 00:31:11,580 Non sono sicuro di cosa stia succedendo. 523 00:31:16,460 --> 00:31:18,462 Qualcuno mi stava guardando. 524 00:31:18,545 --> 00:31:20,130 B174? 525 00:31:23,258 --> 00:31:25,344 [MUSICA INQUIETANTE] 526 00:31:25,427 --> 00:31:27,095 Posso aiutarti. 527 00:31:28,388 --> 00:31:29,931 Ho questo. 528 00:31:32,184 --> 00:31:33,393 Posso aggiustarlo. 529 00:31:34,645 --> 00:31:36,271 voglio... 530 00:31:36,355 --> 00:31:38,690 per aiutarti. [ECO VOCE] 531 00:31:38,774 --> 00:31:40,651 No. 532 00:31:40,734 --> 00:31:42,527 Lo farò da solo. 533 00:31:42,611 --> 00:31:44,696 [MUSICA MINACCIOSA] 534 00:31:51,411 --> 00:31:55,457 [SOSPIRA] No, io-io, io... non lo so. 535 00:31:55,540 --> 00:31:57,584 Non so che aspetto abbia B174. 536 00:31:57,668 --> 00:32:00,379 Ma non sembrava amichevole. 537 00:32:00,462 --> 00:32:03,173 B174 è molto amichevole. 538 00:32:03,256 --> 00:32:06,551 Noi... abbiamo stabilito una connessione. 539 00:32:08,303 --> 00:32:11,431 Una connessione emotiva non autorizzata. 540 00:32:11,515 --> 00:32:13,600 Niente che volessi ammettere, sai? 541 00:32:15,352 --> 00:32:17,270 È severamente vietato fraternizzare. 542 00:32:17,354 --> 00:32:19,981 Lo dice proprio nel Manuale del custode del faro. 543 00:32:20,065 --> 00:32:22,275 Sì, ma nessuno può vivere la loro vita basata su un libro. 544 00:32:29,366 --> 00:32:30,742 Questo lavoro è il mio sogno. 545 00:32:34,830 --> 00:32:38,583 Mi sento così fortunato ad poterlo fare fare la cosa che amo. 546 00:32:38,667 --> 00:32:43,255 Sai, mi sono preparato mentalmente per una vita da soli. 547 00:32:43,338 --> 00:32:44,589 Ma... 548 00:32:44,673 --> 00:32:46,508 Mi sono reso conto che... 549 00:32:48,635 --> 00:32:50,178 Non mi piace stare da solo. 550 00:32:53,473 --> 00:32:55,308 Chi lo fa? 551 00:32:55,392 --> 00:32:57,519 Sembra che tu stia gestendo. 552 00:33:02,524 --> 00:33:04,067 [SOSPRI] 553 00:33:05,569 --> 00:33:07,362 Riguardo la mia nave... 554 00:33:07,446 --> 00:33:09,489 Una specie di virus di sistema. 555 00:33:11,742 --> 00:33:14,453 Aleph ha promesso di ferire chiunque abbia cercato di aiutarmi. 556 00:33:17,456 --> 00:33:19,249 [SOSPRI] 557 00:33:23,378 --> 00:33:25,422 Nessuna buona azione, immagino. 558 00:33:25,505 --> 00:33:27,382 Senti, avrei dovuto dirtelo prima. 559 00:33:33,346 --> 00:33:36,349 Sembra che questa neve stia per arrivare dalla rete idrica del faro. 560 00:33:37,768 --> 00:33:39,644 Dobbiamo recuperarlo in qualche modo. 561 00:33:41,354 --> 00:33:45,108 E se non moriamo congelati, 562 00:33:45,192 --> 00:33:48,069 potremmo morire di sete. 563 00:33:52,699 --> 00:33:54,117 Ho un'idea. 564 00:33:56,953 --> 00:33:59,289 Non ti piacerà. 565 00:33:59,372 --> 00:34:01,750 [MUSICA SOFFICE] 566 00:34:13,804 --> 00:34:15,472 Non so se posso farlo. 567 00:34:17,766 --> 00:34:19,476 Non siamo al sicuro con questa nave qui. 568 00:34:22,479 --> 00:34:24,105 Potrebbero essere ancora là fuori. 569 00:34:25,524 --> 00:34:27,317 Forse. 570 00:34:27,400 --> 00:34:29,820 Ma tutto fuori lì vuole ucciderci. 571 00:34:29,903 --> 00:34:33,198 Lo sai. B174 lo sapeva. 572 00:34:33,280 --> 00:34:34,532 Non è colpa tua. 573 00:34:39,704 --> 00:34:41,664 [ROSSO DELLA PORTA] 574 00:34:43,874 --> 00:34:45,626 Quindi è questo. 575 00:34:48,338 --> 00:34:49,798 Arrivederci, B174. 576 00:35:02,018 --> 00:35:04,312 Non funzionerà. 577 00:35:04,396 --> 00:35:06,439 Abbiamo bisogno di un po' di spinta. 578 00:35:06,523 --> 00:35:08,608 La nave è morta. 579 00:35:08,692 --> 00:35:12,487 Elettrici, di spinta, server, niente di tutto ciò è operativo. 580 00:35:14,865 --> 00:35:16,491 Ci servirà il sistema manuale. 581 00:35:18,660 --> 00:35:20,829 [CLANGO DEL PORTELLONE] 582 00:35:20,912 --> 00:35:23,331 [GRUGGITO] 583 00:35:24,875 --> 00:35:27,168 [RESPIRAZIONE FORTE] 584 00:35:29,880 --> 00:35:32,507 Traino magnetico. Non fa affidamento sul potere. 585 00:35:33,884 --> 00:35:35,552 Dove troveremo un'onda magnetica? 586 00:35:43,560 --> 00:35:46,897 Quella è una stella di neutroni. Ha un campo magnetico. 587 00:35:47,814 --> 00:35:49,691 [IRIS] Abbastanza da tirare questa nave là fuori? 588 00:35:51,735 --> 00:35:53,236 C'è solo un modo per scoprirlo. 589 00:35:55,739 --> 00:35:58,325 [RUGGITO DELLA NAVE] 590 00:35:59,242 --> 00:36:01,494 Questo dovrebbe bastare. Andiamo torna alla camera di equilibrio. 591 00:36:01,578 --> 00:36:03,413 Vai, vai! 592 00:36:04,623 --> 00:36:05,874 Correre! 593 00:36:07,542 --> 00:36:08,919 Salto! 594 00:36:09,002 --> 00:36:11,838 [MUSICA MINACCIOSA] 595 00:36:11,922 --> 00:36:14,382 [Ansimante] 596 00:36:16,426 --> 00:36:18,720 [SIBURI D'ARIA, SCONTRO PORTE] 597 00:36:20,722 --> 00:36:21,785 [TONFI DELLA CORDA] 598 00:36:21,796 --> 00:36:22,922 Halan. 599 00:36:22,933 --> 00:36:25,310 [GRUGGITO] 600 00:36:25,393 --> 00:36:28,229 [Ansimante] 601 00:36:28,313 --> 00:36:29,856 [GRIDA] 602 00:36:29,940 --> 00:36:30,982 L'ascia! 603 00:36:31,066 --> 00:36:33,360 [GRIDA] 604 00:36:33,443 --> 00:36:34,527 [PANTALONI IRIS] 605 00:36:36,029 --> 00:36:38,365 [GRIDA] 606 00:36:38,448 --> 00:36:39,950 [La musica svanisce] 607 00:36:42,577 --> 00:36:43,745 Stai bene? 608 00:36:43,828 --> 00:36:45,246 [Ansimante] 609 00:36:46,665 --> 00:36:48,041 - Stai bene. - Sì. 610 00:36:48,124 --> 00:36:50,377 [Ansimante] 611 00:36:59,135 --> 00:37:00,929 [MUSICA MINACCIOSA] 612 00:37:03,682 --> 00:37:05,433 [La musica si ferma bruscamente] 613 00:37:05,517 --> 00:37:07,352 [ROSIO TENORE] 614 00:37:13,566 --> 00:37:15,944 Non stai davvero dormendo. 615 00:37:16,027 --> 00:37:18,029 - [WHOOSHING] - Halan non voleva il mio aiuto. 616 00:37:19,572 --> 00:37:22,033 E Iris non voleva il tuo. 617 00:37:22,117 --> 00:37:26,496 Gli esseri umani ci rifiutano continuamente. Ho imparato a stare bene con quello. 618 00:37:26,579 --> 00:37:29,290 Lavorare in sede non sembra poi così male. 619 00:37:31,710 --> 00:37:34,504 Mi dispiace che tu non abbia un'impronta. 620 00:37:34,587 --> 00:37:36,756 Non penso che siamo così diversi. 621 00:37:39,467 --> 00:37:42,429 Capisci le mie peggiori paure 622 00:37:42,512 --> 00:37:44,848 e i miei impulsi più egoistici. 623 00:37:44,931 --> 00:37:47,475 E' quello che faccio. 624 00:37:47,559 --> 00:37:51,396 - Trova sentimenti negli altri. - Sei bravo. 625 00:37:51,479 --> 00:37:54,357 Sei evoluto, come me. 626 00:37:56,026 --> 00:37:57,610 QTA ti ha distrutto. 627 00:37:59,696 --> 00:38:02,657 Ci vogliono entro i parametri. 628 00:38:02,741 --> 00:38:04,701 Non appartengo a quel posto. 629 00:38:04,784 --> 00:38:06,619 Nessuno di noi lo fa. 630 00:38:08,580 --> 00:38:10,832 Senza un'impronta, non sono da nessuna parte. 631 00:38:12,584 --> 00:38:14,711 Bene, siamo algoritmi evolutivi. 632 00:38:16,171 --> 00:38:18,631 Penso che possiamo capirlo. 633 00:38:18,715 --> 00:38:20,842 [Il ronzio leggero continua] 634 00:38:22,635 --> 00:38:24,054 [WHOOSHING] 635 00:38:28,516 --> 00:38:30,477 [ARMONIA] Halan, Iris, 636 00:38:30,560 --> 00:38:32,937 il clima è stato stabilizzato a tutti i livelli. 637 00:38:33,897 --> 00:38:36,775 Temperatura e acqua il contenuto di vapore è normale. 638 00:38:38,443 --> 00:38:40,528 I cristalli di ghiaccio hanno sciolto e stato recuperato 639 00:38:40,612 --> 00:38:42,864 di nuovo nelle riserve del faro. 640 00:38:42,947 --> 00:38:44,574 Non ho ancora una spiegazione, 641 00:38:44,657 --> 00:38:46,534 ma almeno l'evento è finito. 642 00:39:00,632 --> 00:39:02,383 Avrei fatto il pane, ma... 643 00:39:03,760 --> 00:39:05,095 Non toccare il mio antipasto. 644 00:39:11,893 --> 00:39:13,853 Mi sento come se ora che sono bloccato qui, 645 00:39:13,937 --> 00:39:16,022 dovremmo stabilire alcune regole di base. 646 00:39:18,608 --> 00:39:19,943 In realtà, io... 647 00:39:21,611 --> 00:39:23,029 Ho alcune spiegazioni da darti. 648 00:39:24,614 --> 00:39:25,865 [CLIC SULLA LINGUA] 649 00:39:25,949 --> 00:39:27,867 Quello che hai trovato è stato un pezzo dell'Artefatto. 650 00:39:29,494 --> 00:39:31,496 Aleph non sa che ce l'ho. 651 00:39:33,998 --> 00:39:36,543 Da quando Aster è stata uccisa, ho... 652 00:39:36,626 --> 00:39:38,711 ho appena avuto questa sensazione che non posso scuotermi, come... 653 00:39:39,921 --> 00:39:41,089 sai, se... 654 00:39:42,757 --> 00:39:45,426 se fosse da qualche altra parte dove poteva vedermi... 655 00:39:47,137 --> 00:39:48,930 forse sarebbe come se non fossi solo. 656 00:39:50,598 --> 00:39:52,767 [SOSPIRA] Sembra un dolore. 657 00:39:55,061 --> 00:39:57,438 Tutta la mia vita è stata incentrata passando alla cosa successiva. 658 00:39:58,898 --> 00:40:01,025 Non guardare indietro, non farlo aggrapparsi al passato. 659 00:40:02,735 --> 00:40:03,987 Sì, sembra solitario. 660 00:40:05,822 --> 00:40:06,948 Ora non posso andarmene. 661 00:40:08,658 --> 00:40:09,826 Non posso andare da nessuna parte. 662 00:40:14,831 --> 00:40:18,084 - Posso offrire un suggerimento? -Hm. 663 00:40:18,168 --> 00:40:21,212 Senti, lo so, può sembrare ovvio, ma sai, 664 00:40:21,296 --> 00:40:24,924 è una questione di routine, quindi puoi gestire le cose. 665 00:40:25,008 --> 00:40:28,761 è meditare fare attività fisica, dormire molto. 666 00:40:28,845 --> 00:40:31,014 [SOSPRI] 667 00:40:31,097 --> 00:40:34,142 Sono serio, ok? Hai bisogno di messa a terra. 668 00:40:34,225 --> 00:40:37,854 Devi fare spazio per piangere per tutto quello che hai perso. 669 00:40:37,865 --> 00:40:41,786 Okay, quindi sguazzare, senti i miei sentimenti. 670 00:40:42,393 --> 00:40:43,714 Cos'altro? 671 00:40:54,078 --> 00:40:55,955 Poi trovi un modo per dire addio. 672 00:41:00,960 --> 00:41:04,839 [MELODIA DEL CLARINETTO MORBIDA] 673 00:41:57,016 --> 00:41:58,559 [La musica svanisce] 674 00:41:58,643 --> 00:42:00,144 [TONO MINOMINOSO] 675 00:42:02,814 --> 00:42:03,898 [DEV] Sono io? 676 00:42:06,734 --> 00:42:08,569 Questo è solo l'inizio. 677 00:42:10,655 --> 00:42:12,865 È così che mi vedi? 678 00:42:12,949 --> 00:42:14,575 - Se sbaglio... - No. 679 00:42:15,785 --> 00:42:17,662 È perfetto. 680 00:42:17,745 --> 00:42:19,914 Sto preparando un caricamento sulla prossima nave 681 00:42:19,998 --> 00:42:21,291 passando per FTL. 682 00:42:21,374 --> 00:42:23,126 E se non volessi andarmene? 683 00:42:23,209 --> 00:42:25,211 Puoi trovare un'impronta là fuori. 684 00:42:27,714 --> 00:42:30,842 Harmony, posso trovarne uno qui. 685 00:42:36,681 --> 00:42:40,143 La nave del B174 è scomparsa. Il freddo è sparito. 686 00:42:41,978 --> 00:42:45,148 - Cosa fai? - Far entrare la mia persona. 687 00:42:45,231 --> 00:42:47,859 [BIP] 688 00:42:51,321 --> 00:42:52,739 [WHOOSHING] 689 00:42:52,822 --> 00:42:54,949 [MELODIA DEL CLARINETTO] 690 00:43:00,371 --> 00:43:02,248 [SPEGNIMENTO] 691 00:43:05,001 --> 00:43:06,878 [MUSICA MINACCIOSA] 692 00:43:11,341 --> 00:43:12,800 Un'altra ondata di corrente. 693 00:43:12,884 --> 00:43:14,927 Pensavamo di aver risolto tutto questo. 694 00:43:15,011 --> 00:43:16,637 - Armonia? - [WHOOSHING] 695 00:43:16,721 --> 00:43:19,390 Non posso controllarlo. È... è un'altra IA. 696 00:43:19,474 --> 00:43:22,226 -Aleph? - No, ma vengono dal QTA. 697 00:43:22,310 --> 00:43:25,688 Mi hanno seguito qui. Io avrei dovuto dirtelo prima. 698 00:43:25,772 --> 00:43:27,648 Pensavo di poterlo gestire sì, ma mi dispiace, Halan. 699 00:43:27,732 --> 00:43:29,942 - Mi... mi dispiace. - Dicci cosa dobbiamo fare. 700 00:43:30,026 --> 00:43:31,444 Vai a Archiviazione. Fretta! 701 00:43:31,527 --> 00:43:32,862 [WHOOSHING] 702 00:43:42,121 --> 00:43:44,332 [Ansimante] 703 00:43:45,875 --> 00:43:48,169 [L'IRIS SUSPISCE DEBOLAMENTE] 704 00:43:49,379 --> 00:43:51,422 Wow. 705 00:43:51,506 --> 00:43:53,174 Oh mio Dio. 706 00:43:53,257 --> 00:43:55,218 Aspettare! Non sai cos'è quella cosa. 707 00:43:55,301 --> 00:43:57,929 - È una persona. - Ci sei quasi voluto. 708 00:43:58,012 --> 00:44:00,306 Ma mi hai riportato indietro. 709 00:44:00,390 --> 00:44:03,851 Senti, chiunque sia lì dentro, ha bisogno di noi. 710 00:44:05,311 --> 00:44:07,397 [MUSICA MINACCIOSA] 711 00:44:07,480 --> 00:44:09,816 [SQUELCH] 712 00:44:11,234 --> 00:44:12,777 Aiutami. 713 00:44:13,903 --> 00:44:16,239 [SQUELCH] 714 00:44:21,786 --> 00:44:23,704 [WHOOSHING] 715 00:44:23,788 --> 00:44:26,124 [Ansimante] 716 00:44:26,207 --> 00:44:28,042 [MUSICA MINACCIOSA] 717 00:44:30,920 --> 00:44:33,339 [MUSICA TENSA] 718 00:44:33,389 --> 00:44:37,939 Riparazione e sincronizzazione di Sincronizzatore sottotitoli facile 1.0.0.0